1
00:00:42,933 --> 00:00:45,099
พ่อ.

2
00:00:49,140 --> 00:00:51,306
พ่อ.

3
00:00:53,014 --> 00:00:54,845
พ่อ.

4
00:00:54,945 --> 00:00:57,145
พ่อ.

5
00:00:57,180 --> 00:00:59,347
พ่อ.

6
00:01:10,680 --> 00:01:14,555
พ่อ. พ่อ.
พาฉันออกไปจากที่นี่

7
00:01:14,590 --> 00:01:17,269
พ่อ.

8
00:01:17,304 --> 00:01:19,970
พ่อ. พ่อ.

9
00:01:20,005 --> 00:01:22,601
พ่อช่วยด้วย

10
00:01:22,636 --> 00:01:24,636
พาฉันออกไปจากที่นี่

11
00:01:26,429 --> 00:01:29,095
พ่อ. พ่อ.

12
00:01:31,385 --> 00:01:35,219
พ่อ. พ่อ.

13
00:01:35,254 --> 00:01:38,760
พ่อ.

14
00:03:10,501 --> 00:03:13,276
คนงานโรงงานที่ถูกเลิกจ้าง
และผู้ต้องสงสัยรายสำคัญ...

15
00:03:13,376 --> 00:03:17,144
...ในการสังหารหมู่ที่มีกำแพงล้อมรอบ
โธมัส ซัลลิแวน ยังลอยนวลอยู่

16
00:03:17,244 --> 00:03:19,224
ซัลลิแวนแสดงประวัติความรุนแรง...

17
00:03:19,324 --> 00:03:21,234
...รวมถึงการพิพากษาลงโทษคดีข่มขืนครั้งก่อนด้วย

18
00:03:21,334 --> 00:03:24,143
สถาปนิกประจำอาคาร
โจเซฟ มาเลสตราซซา...

19
00:03:24,243 --> 00:03:27,048
...รวมอยู่ในหมู่เหยื่อด้วย

20
00:03:35,373 --> 00:03:37,912
ขณะนี้ยังไม่มีเบาะแสเพิ่มเติม...

21
00:03:38,012 --> 00:03:41,497
...ในกรณีการสังหารหมู่ในกำแพง

22
00:04:07,079 --> 00:04:09,680
สุขสันต์วันเกิด.
- สุขสันต์วันเกิด.

23
00:04:09,780 --> 00:04:13,418
เอาล่ะ.

24
00:04:13,453 --> 00:04:16,161
ฉันเรียกว่าชิ้นส่วนมุม

25
00:04:29,618 --> 00:04:32,053
ศาสตราจารย์ได้ผลแค่ไหน
คุณคิดว่าชั้นเรียนของคุณเป็นอย่างไร?

26
00:04:32,153 --> 00:04:34,386
ฉันคิดว่าฉันสอนแซม...

27
00:04:34,486 --> 00:04:36,582
...วิธีการสร้างสิ่งต่างๆ

28
00:04:36,617 --> 00:04:38,642
แต่อะไรก็ตามที่ทำให้เธอมีความสุข

29
00:04:38,742 --> 00:04:39,886
น่าจะรู้ว่าเธอไม่ใช่สถาปนิก

30
00:04:39,986 --> 00:04:43,909
แซมเป็นวอลชาค แล้วเราก็ระเบิดกัน

31
00:04:47,533 --> 00:04:51,574
แซม มานี่สิ

32
00:04:58,282 --> 00:04:59,932
เหลือเชื่อ...

33
00:05:00,032 --> 00:05:04,367
...เพื่อเป็น Walczak คนแรก
เพื่อสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัย

34
00:05:08,531 --> 00:05:11,323
คิดอย่างรวดเร็ว

35
00:05:12,197 --> 00:05:14,174
มีของขวัญทั้งคู่
แต่คุณสามารถเลือกได้เพียงอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น

36
00:05:14,274 --> 00:05:15,962
พ่อมาเลย

37
00:05:16,062 --> 00:05:17,680
นั่นไม่ยุติธรรม

38
00:05:17,780 --> 00:05:21,197
ไม่มีใครบอกว่าชีวิตมีความยุติธรรม

39
00:05:24,446 --> 00:05:26,013
ตอนนี้คุณอายุ 25 แล้ว

40
00:05:26,113 --> 00:05:28,238
ฉันเสนอข้อตกลงให้คุณ

41
00:05:28,279 --> 00:05:31,047
โครงการรื้อถอนครั้งแรกของคุณด้วยตัวคุณเอง

42
00:05:31,147 --> 00:05:33,410
และถ้าคุณทำสำเร็จ

43
00:05:33,445 --> 00:05:35,945
คุณเป็นพนักงานของฉันอีกต่อไป

44
00:05:35,980 --> 00:05:38,368
คุณจะเป็นหุ้นส่วนของฉัน

45
00:05:38,403 --> 00:05:41,826
พ่อ นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันจริงๆ

46
00:05:41,861 --> 00:05:46,194
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
อะไรอยู่ในสีฟ้า?

47
00:05:48,318 --> 00:05:50,659
สำหรับสิ่งเหล่านั้น

48
00:05:50,694 --> 00:05:53,010
ฉันได้รับความช่วยเหลือเล็กน้อยจากปีเตอร์

49
00:05:53,110 --> 00:05:56,670
ทัวร์สามสัปดาห์
สิ่งมหัศจรรย์ทางสถาปัตยกรรมของยุโรป

50
00:05:56,770 --> 00:05:58,211
มันเป็นความฝันของคุณมาตลอดใช่ไหม?

51
00:05:58,311 --> 00:06:02,234
และสำหรับสองคน

52
00:06:08,941 --> 00:06:11,379
ฉันมีเพื่อนล่าสัตว์

53
00:06:11,414 --> 00:06:13,716
เขาจะติดตามกวางตัวหนึ่งเป็นระยะทางหลายไมล์

54
00:06:13,816 --> 00:06:17,365
เงียบจริงๆ
รอจังหวะที่ถูกต้อง

55
00:06:17,400 --> 00:06:21,063
และถ้าเป้าหมายของเขาตายไปแล้ว
และกวางก็ลงไป

56
00:06:21,163 --> 00:06:24,423
เขาบอกว่าเขามีความเร่งรีบครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต

57
00:06:24,523 --> 00:06:27,750
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
เมื่อจะรื้ออาคาร...

58
00:06:27,850 --> 00:06:30,506
...กำลังศึกษาพิมพ์เขียว
สำรวจโครงสร้าง

59
00:06:30,606 --> 00:06:34,431
จัดทำแผนการสาธิต
วางกระสุน

60
00:06:36,106 --> 00:06:38,316
นั่นคือทั้งหมดที่เล่นหน้าฉัน

61
00:06:50,563 --> 00:06:53,194
พีท คุณอิจฉาเหรอ?

62
00:06:53,229 --> 00:06:55,706
โชคดีสำหรับฉัน
Malestrazza ไม่มีชีวิตอยู่...

63
00:06:55,806 --> 00:06:57,545
...หรือฉันจะอิจฉา

64
00:06:57,645 --> 00:06:59,504
โอเค ฉันผ่านป้ายแล้ว

65
00:06:59,604 --> 00:07:03,854
มันควรจะอยู่ตรงนั้น
- ไม่ ฉันยังไม่เห็นเลย

66
00:07:04,019 --> 00:07:07,123
ผู้คนยังคงอาศัยอยู่ที่นั่น
ฮะ?

67
00:07:07,158 --> 00:07:10,227
ใช่แล้ว ตามคำบอกเล่าของพ่อคุณ

68
00:07:10,810 --> 00:07:13,359
นี่มันคือ.

69
00:07:13,394 --> 00:07:15,944
สวัสดี
- แซม ฉันไม่ได้ยินคุณ

70
00:07:15,970 --> 00:07:18,393
สวัสดี
- สวัสดี.

71
00:08:22,137 --> 00:08:24,393
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

72
00:08:24,428 --> 00:08:28,178
สวัสดี ฉันมาจากวอลชาค
บริษัทรื้อถอน

73
00:08:28,213 --> 00:08:32,053
ฉันไม่ได้รอคุณเร็วขนาดนี้

74
00:08:33,927 --> 00:08:36,239
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

75
00:08:36,274 --> 00:08:38,552
ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้

76
00:08:41,134 --> 00:08:43,134
จิมมี่.

77
00:08:47,176 --> 00:08:49,860
ฉันแมรี่ ซัทเทอร์
ฉันดูแลอาคาร.

78
00:08:49,960 --> 00:08:51,409
คุณคอลลินส์บอกคุณหรือเปล่าว่า...

79
00:08:51,509 --> 00:08:54,492
...โรงแรมที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไป 50 ไมล์?

80
00:08:54,592 --> 00:08:56,569
ใช่ แต่มันอาจจะง่ายกว่า
ถ้าฉันแค่อยู่ที่นี่

81
00:08:56,669 --> 00:09:00,091
โอ้ดี.

82
00:09:17,673 --> 00:09:19,156
คุณอยู่ที่ไหน?

83
00:09:19,256 --> 00:09:21,691
แค่เล่นกับหมานะแม่

84
00:09:21,791 --> 00:09:23,238
ไม่ต้องกังวล.

85
00:09:23,338 --> 00:09:26,588
นี่คือผู้หญิงที่เราคาดหวัง

86
00:09:26,623 --> 00:09:28,637
เรียบร้อยแล้ว?

87
00:09:28,672 --> 00:09:31,024
แล้วทำไมคุณไม่พาเธอไปดูรอบๆล่ะ
อธิบายกติกา...

88
00:09:31,124 --> 00:09:34,796
...และให้เธอไปอยู่ที่ห้อง 208 เหรอ?

89
00:09:38,587 --> 00:09:41,170
และมีความสุภาพ

90
00:09:48,753 --> 00:09:50,403
คุณสูบบุหรี่ไหม?

91
00:09:50,503 --> 00:09:52,605
ก็บางครั้ง
- ห้ามสูบบุหรี่ในอาคาร

92
00:09:52,705 --> 00:09:56,711
นั่นคือกฎ

93
00:09:58,210 --> 00:10:01,728
ดังนั้นสถานที่แห่งนี้จึงเป็น
อยู่ในสภาพที่ค่อนข้างดีเมื่อพิจารณา

94
00:10:01,828 --> 00:10:04,770
ใช่แล้ว แม่ชอบ
เพื่อให้ทุกสิ่งสะอาดสะอ้าน

95
00:10:04,870 --> 00:10:07,460
เธอเป็นคนบ้า

96
00:10:12,792 --> 00:10:17,209
เรา...
เราจะเปิดไฟอีกครั้งได้ไหม?

97
00:10:22,541 --> 00:10:24,726
ไฟจะดับทุกๆ หกนาที

98
00:10:24,826 --> 00:10:26,941
คุณรู้ไหม
เพื่อประหยัดพลังงานไฟฟ้าและสิ่งของ

99
00:10:27,041 --> 00:10:30,607
หากคุณใช้เวลาหนึ่งวันในห้องโถง
คุณต้องกดสวิตช์ 240 ครั้ง

100
00:10:30,707 --> 00:10:33,964
โอ้ และอย่าไปชั้นแปดเด็ดขาด

101
00:10:33,999 --> 00:10:36,892
นั่นคือพื้นของ Malestrazza
- สถาปนิกอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

102
00:10:36,992 --> 00:10:39,725
นั่นเป็นชั้นเดียวที่แม่ไม่ทำความสะอาด

103
00:10:39,825 --> 00:10:42,373
มันอยู่ในกฎเกณฑ์

104
00:10:44,664 --> 00:10:47,474
อ้อ แล้วก็กฎอีกข้อ...
อย่าไปบนหลังคา

105
00:10:47,574 --> 00:10:50,706
มันอันตรายเกินไป

106
00:10:52,996 --> 00:10:54,605
นี่มันคือ.

107
00:10:54,705 --> 00:10:57,580
บ้านแสนหวาน.

108
00:11:07,578 --> 00:11:10,245
คุณคิดว่าเขาจะพูดอะไร?

109
00:11:10,280 --> 00:11:12,876
ขอโทษ.
- มาเลสตราซซา.

110
00:11:12,911 --> 00:11:17,416
เมื่อเขารู้ว่าคุณมาแล้ว
เพื่อระเบิดอาคารของเขา

111
00:11:19,911 --> 00:11:23,917
สวัสดีปีเตอร์
ใช่แล้ว มันบ้าไปแล้ว

112
00:11:23,952 --> 00:11:26,344
ฉันหมายถึงจินตนาการอะไรบางอย่าง
จากเมืองก็อตแธม...

113
00:11:26,444 --> 00:11:28,570
...กลางหนองน้ำอันน่าสะพรึงกลัว

114
00:11:28,670 --> 00:11:30,761
Malestrazza เป็นอัจฉริยะอย่างแน่นอน

115
00:11:30,861 --> 00:11:33,249
อาคารนี้น่าทึ่งมาก

116
00:11:33,284 --> 00:11:36,052
มันเหมือนกับเบตส์โมเต็ล
ใหญ่กว่าเท่านั้น

117
00:11:36,152 --> 00:11:38,851
คุณรู้ไหม
เด็กที่ยังอาศัยอยู่ที่นี่

118
00:11:38,951 --> 00:11:42,218
เขาพูดถึง Malestrazza เหมือนเขายัง...

119
00:11:42,318 --> 00:11:45,575
...เฮ้ สวัสดี?

120
00:12:04,823 --> 00:12:08,239
ซาแมนต้า.

121
00:13:16,941 --> 00:13:18,632
สวัสดี?

122
00:13:18,732 --> 00:13:21,530
โอ้ ฉันขอโทษ

123
00:13:21,565 --> 00:13:23,500
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

124
00:13:23,600 --> 00:13:26,898
คุณชอบไวน์แดงไหม?

125
00:13:28,982 --> 00:13:31,186
ฉันเอาขนมปังมาด้วย...

126
00:13:31,286 --> 00:13:33,422
...และพาสต้า และชา

127
00:13:33,522 --> 00:13:35,499
มันไม่มาก,
แต่ควรทำในคืนนี้

128
00:13:35,599 --> 00:13:36,839
ขอบคุณ คุณซัทเทอร์

129
00:13:36,939 --> 00:13:40,695
ไม่ โปรดเรียกฉันว่าแมรี่

130
00:13:40,730 --> 00:13:43,938
แล้วยังมีคนอาศัยอยู่ที่นี่กี่คน?

131
00:13:43,973 --> 00:13:47,278
แค่สี่เท่านั้น

132
00:13:47,313 --> 00:13:49,004
แล้วอพาร์ทเมนท์นี้ล่ะ?

133
00:13:49,104 --> 00:13:51,997
ฉันเสนอให้ย้ายคุณไปที่อื่น
แต่นี่เป็นที่ว่างเพียงแห่งเดียวเท่านั้น...

134
00:13:52,097 --> 00:13:54,670
...ที่ยังไม่ว่างเปล่า
- ไม่เป็นไร.

135
00:13:54,770 --> 00:13:57,705
เป็นเพียงผู้เช่าคนสุดท้าย
ทำไมพวกเขาถึงทิ้งข้าวของไปหมด?

136
00:13:57,805 --> 00:14:02,061
เพราะไม่มีใครมาเก็บ

137
00:14:05,769 --> 00:14:07,704
คุณรู้ประวัติของอาคารนี้หรือไม่?

138
00:14:07,804 --> 00:14:09,627
ไม่ ทำไม?

139
00:14:09,727 --> 00:14:13,893
บางทีอาจเป็นการดีที่สุดที่คุณแค่ทำงานของคุณ

140
00:14:15,685 --> 00:14:18,393
ราตรีสวัสดิ์.

141
00:14:21,101 --> 00:14:23,315
12 พฤศจิกายน 2551

142
00:14:23,350 --> 00:14:26,232
รายงานการรื้อถอนเลขที่ 2893

143
00:14:26,267 --> 00:14:29,869
เดิมทีออกแบบและก่อสร้าง
โดยโจเซฟ มาเลสตราซซาคนหนึ่ง

144
00:14:29,969 --> 00:14:32,577
ภายในอาคารประกอบด้วย
แปดระดับบุคคล...

145
00:14:32,677 --> 00:14:36,891
...ที่อยู่อาศัยจำนวน 120 ยูนิต

146
00:15:03,472 --> 00:15:07,326


147
00:15:07,361 --> 00:15:10,978
...

148
00:15:11,013 --> 00:15:14,658
...

149
00:15:14,693 --> 00:15:18,435
...

150
00:15:18,470 --> 00:15:22,116
...

151
00:15:22,151 --> 00:15:25,761
...

152
00:15:25,796 --> 00:15:29,018
...

153
00:15:29,053 --> 00:15:32,802
...

154
00:15:32,837 --> 00:15:35,093
...

155
00:15:35,135 --> 00:15:38,926
...

156
00:15:41,718 --> 00:15:44,266
...

157
00:15:44,301 --> 00:15:48,384
...

158
00:15:57,091 --> 00:15:59,091
เช้า.
- เช้า.

159
00:15:59,126 --> 00:16:01,348
ฝันดี?

160
00:16:01,383 --> 00:16:05,091
ใช่ มันสงบมาก

161
00:16:07,216 --> 00:16:09,171
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

162
00:16:09,271 --> 00:16:11,192
งานแปลกที่คุณเลือก

163
00:16:11,292 --> 00:16:14,305
ฉันจึงได้ยินอยู่เรื่อยๆ

164
00:16:14,339 --> 00:16:16,483
แล้วคุณจะระเบิดไหม.
อาคารของเราเองเหรอ?

165
00:16:16,583 --> 00:16:18,458
ไม่ ฉันเป็นวิศวกร

166
00:16:18,558 --> 00:16:20,364
ฉันวิเคราะห์โครงสร้าง

167
00:16:20,464 --> 00:16:23,857
ตรวจสอบพิมพ์เขียว
กำหนดจุดแตกหักที่ดีที่สุด

168
00:16:23,957 --> 00:16:25,781
ประเภทของวัตถุระเบิด,

169
00:16:25,881 --> 00:16:28,690
แล้วฉันก็ส่งต่อคำแนะนำ
ถึงทีมวางระเบิด

170
00:16:28,790 --> 00:16:31,154
ว้าว งานค่อนข้างใหญ่เลย...

171
00:16:31,254 --> 00:16:34,481
...สำหรับวิศวกรหนุ่ม
- ธุรกิจครอบครัว.

172
00:16:34,581 --> 00:16:37,678
โอ้ที่รัก
โอ้ที่รัก

173
00:16:37,713 --> 00:16:40,501
ฮาวเวิร์ดจะไม่หยุดต่อสู้
กับพี่ชายของเขา

174
00:16:40,601 --> 00:16:43,355
เดนิส ฉันต้องแนะนำคุณ
ถึงใครบางคน

175
00:16:43,455 --> 00:16:45,414
เขากำลังจะกินไส้เดือนแล้ว

176
00:16:45,514 --> 00:16:47,403
ลองนึกภาพ
ไม่มีอะไรนอกจากไส้เดือน

177
00:16:47,503 --> 00:16:49,563
ฟังฉันนะ
คุณจำใบแจ้งการขับไล่ได้ไหม?

178
00:16:49,663 --> 00:16:51,717
ประกาศขับไล่อะไร?

179
00:16:51,752 --> 00:16:54,396
เราทุกคนต้องจากไป
พวกเขาจะรื้ออาคารทิ้ง

180
00:16:54,496 --> 00:16:58,134
โอ้ แล้วคุณเป็นใครล่ะคุณหนู?

181
00:16:58,169 --> 00:17:01,853
นี่คือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ
เธอมีหน้าที่รับผิดชอบในการรื้อถอน

182
00:17:01,953 --> 00:17:04,584
ไม่ใช่สาวที่สง่างามที่สุด

183
00:17:04,619 --> 00:17:06,619
เธอใช่ไหม?

184
00:17:16,291 --> 00:17:18,602
เพื่อโค่นล้มอาคาร
คุณทำให้โครงสร้างอ่อนแอลง

185
00:17:18,702 --> 00:17:21,333
และแรงโน้มถ่วงจะทำส่วนที่เหลือ

186
00:17:22,333 --> 00:17:25,601
ผู้คนต่างตกใจเมื่อเรียนรู้
ต้องใช้ระเบิดเพียงเล็กน้อยเท่านั้น...

187
00:17:25,701 --> 00:17:28,591
...ถ้าคุณเข้าใจอาคาร

188
00:17:30,040 --> 00:17:32,017
บางครั้งคุณจะได้โครงสร้าง
ในรูปร่างที่สมบูรณ์แบบ

189
00:17:32,117 --> 00:17:34,453
ออกแบบอย่างสวยงาม

190
00:17:34,488 --> 00:17:36,755
สามารถคงอยู่ตลอดไป

191
00:17:36,790 --> 00:17:38,786
และคุณจะรู้เมื่อคุณทำลายมัน...

192
00:17:38,886 --> 00:17:40,849
...ที่คุณร่วมเก็บความทรงจำ...

193
00:17:40,949 --> 00:17:44,244
...ของคนที่เคยอาศัยอยู่ที่นั่น

194
00:17:44,279 --> 00:17:47,504
เอาล่ะเพื่อน
เรามีปัญหาที่นี่

195
00:17:47,539 --> 00:17:50,224
กำแพงอยู่ใกล้กว่า 16 ฟุต
มากกว่าบนพิมพ์เขียว

196
00:17:50,324 --> 00:17:52,913
นั่นมันใหญ่มาก

197
00:19:10,198 --> 00:19:13,280
อึ.

198
00:19:37,528 --> 00:19:40,361
'12 พฤศจิกายน. เธอชื่อแซม

199
00:19:40,396 --> 00:19:43,261
ในที่สุดเธอก็อยู่ที่นี่
และเธอก็สวยมาก

200
00:19:43,361 --> 00:19:47,511
ฉันดูงานของเธอ
และฉันสงสัยว่าเธอรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นั่น

201
00:19:47,611 --> 00:19:49,968
งานของเธอคือระเบิดสิ่งต่างๆ

202
00:19:50,068 --> 00:19:52,982
ฉันอยากให้เธอแสดงให้ฉันเห็น
วิธีการรื้อถอนอาคาร

203
00:19:53,082 --> 00:19:55,961
และฉันสามารถเล่าเรื่องทั้งหมดให้เธอฟังได้
เกี่ยวกับสถานที่นี้

204
00:19:56,061 --> 00:19:59,501
อย่างน้อยสิ่งที่ฉันอยากให้เธอรู้

205
00:19:59,536 --> 00:20:02,942
เธอจะเชื่อสิ่งที่ฉันพูด

206
00:20:09,233 --> 00:20:12,459
ขออภัย ไม่มีบัตรเครดิต
เครื่องเสีย.

207
00:20:12,559 --> 00:20:16,191
คุณมีอินเตอร์เน็ตไหม?

208
00:20:20,232 --> 00:20:22,857
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

209
00:20:30,606 --> 00:20:34,355
เจ้าจอมโกหกตัวน้อยนั่น

210
00:21:02,728 --> 00:21:05,186
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

211
00:21:09,727 --> 00:21:13,453
เฮ้ ว่าไง?
- ฉันไม่รู้. แค่ออกไปเที่ยว ทำไม

212
00:21:13,553 --> 00:21:15,126
คุณไม่ควรอยู่ในโรงเรียนเหรอ?

213
00:21:15,226 --> 00:21:18,494
ไม่ ฉันทำหลักสูตรการติดต่อสื่อสาร
แม่บอกว่าแบบนั้นดีกว่า

214
00:21:18,594 --> 00:21:19,960
คุณไม่มีเพื่อนเลยเหรอ?

215
00:21:20,060 --> 00:21:24,225
ใช่ ฉันมีหนึ่งตัวและสุนัข

216
00:21:28,934 --> 00:21:31,160
เคยมีมากขึ้น
บ้านแบบนี้เมื่อก่อน

217
00:21:31,260 --> 00:21:33,333
แต่ส่วนใหญ่ถูกทำลายลง

218
00:21:33,433 --> 00:21:36,284
เมื่อโรงงานปิดตัวลง
ทุกคนเพิ่งออกเดินทาง

219
00:21:36,384 --> 00:21:38,849
นี่คือทั้งหมดที่เหลืออยู่

220
00:21:43,516 --> 00:21:47,256
คุณรู้วิธีสร้างความประทับใจให้ผู้หญิงจริงๆ

221
00:21:48,599 --> 00:21:51,116
คุณก็รู้ ฉันรู้
เกี่ยวกับมาเลสตราซซา, จิมมี่.

222
00:21:51,216 --> 00:21:53,355
คุณไม่รู้อะไรเลย

223
00:21:53,390 --> 00:21:56,480
ฉันรู้ว่ามาเลสตราซซาถูกฆ่าตาย

224
00:21:56,514 --> 00:21:58,413
และฉันรู้เกี่ยวกับการฆาตกรรมอื่นๆ

225
00:21:58,513 --> 00:22:01,365
และคุณบอกฉันว่าเขายังมีชีวิตอยู่
บนชั้นแปดเหรอ?

226
00:22:01,465 --> 00:22:03,122
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

227
00:22:03,222 --> 00:22:05,164
ฉันเล่าเรื่อง
ฉันไม่โกหก

228
00:22:05,264 --> 00:22:07,823
คุณโกหกเมื่อคุณบอกว่ามันเป็น
อันตรายหากขึ้นไปบนหลังคา

229
00:22:07,923 --> 00:22:11,554
ทำไม คุณไปหรือเปล่า?

230
00:22:17,887 --> 00:22:21,363
ฟังนะ คืนนี้
ฉันจะเอารหัสผ่านของแม่ไป

231
00:22:21,463 --> 00:22:23,589
เราสามารถเยี่ยมชมชั้นแปดได้

232
00:22:23,689 --> 00:22:26,324
เรามาดูกันว่าฉันเป็นคนโกหกหรือไม่

233
00:22:28,261 --> 00:22:30,719
เอาล่ะเราจะเห็น

234
00:22:32,260 --> 00:22:35,559
มันตลกดี
- อะไร?

235
00:22:35,594 --> 00:22:38,945
คุณแต่งตัวเหมือนผู้ชายและทำงานปกติ...

236
00:22:39,045 --> 00:22:41,058
พวกคุณทำ?

237
00:22:41,093 --> 00:22:44,058
คุณเป็นเลสเบี้ยนใช่ไหม?

238
00:22:44,093 --> 00:22:46,027
คุณตรงประเด็นแล้ว

239
00:22:46,127 --> 00:22:48,224
ฉันแค่อยากรู้

240
00:22:48,259 --> 00:22:50,277
ทำไมคุณถึงอยู่ในตู้เสื้อผ้า?

241
00:22:50,377 --> 00:22:51,658
ละอาย?

242
00:22:51,758 --> 00:22:55,883
ไม่ และฉันไม่ใช่เลสเบี้ยนด้วย

243
00:22:57,091 --> 00:22:59,591
นั่นก็โล่งใจแล้ว

244
00:23:04,841 --> 00:23:08,799
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.

245
00:23:08,834 --> 00:23:11,673
ฉันพูดว่า
คุณบอกอะไรเธอ?

246
00:23:29,921 --> 00:23:33,831
อย่าเพิ่งไปไหนนะ
ใกล้เธอจิมมี่ ได้โปรด

247
00:23:38,754 --> 00:23:41,087
ฉันรักคุณนะรู้ไหม?

248
00:23:50,253 --> 00:23:53,908
เธอไม่สามารถดูแลได้
ของคุณในแบบที่ฉันทำ

249
00:24:30,791 --> 00:24:33,350
เกิดอะไรขึ้น? คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?

250
00:24:33,450 --> 00:24:36,831
มันจะไปเร็วกว่านี้

251
00:24:36,866 --> 00:24:39,203
สำหรับคุณมันคืองาน

252
00:24:39,238 --> 00:24:41,540
สำหรับเรามันคือชีวิตของเรา

253
00:24:44,164 --> 00:24:46,663
อย่าลืมสิ่งนั้น

254
00:24:57,704 --> 00:25:00,204
มีใครเคาะบ้างไหม?

255
00:25:01,579 --> 00:25:04,305
ฮาวเวิร์ด คาร์เตอร์,
กล่าวทักทายแขกของเรา

256
00:25:04,405 --> 00:25:06,889
กรุณานั่ง
ฉันจะชงชา

257
00:25:06,989 --> 00:25:10,078
และทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

258
00:25:14,036 --> 00:25:18,036
แล้วคุณเพลิดเพลินกับอะไร
คุณอยู่กับเราไหม?

259
00:25:18,070 --> 00:25:20,661
มันมีชีวิตชีวา

260
00:25:24,452 --> 00:25:27,118
คุณต้องรักการอ่านจริงๆ

261
00:25:27,153 --> 00:25:29,685
มีหนังสือทั้งหมด 2,301 เล่ม...

262
00:25:29,785 --> 00:25:34,120
...บนชั้นวางเหล่านั้น
พวกเขาเป็นของนายมาเลสตราซซ่า

263
00:25:54,157 --> 00:25:56,615
นี่เราอยู่.

264
00:25:59,448 --> 00:26:00,932
น้ำตาล?

265
00:26:01,032 --> 00:26:03,489
หนึ่งโปรด

266
00:26:04,572 --> 00:26:06,180
ใช่...

267
00:26:06,280 --> 00:26:09,215
...เขาเป็นคนที่มีความโดดเด่นมาก

268
00:26:09,315 --> 00:26:10,722
ฉันเคยได้ยิน.

269
00:26:10,822 --> 00:26:12,954
แต่การฆาตกรรม...

270
00:26:12,989 --> 00:26:14,513
...คุณไม่กลัวเหมือนกันเหรอ?

271
00:26:14,613 --> 00:26:18,495
ในช่วงเวลาของการหายตัวไป

272
00:26:18,530 --> 00:26:21,964
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียว
และไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันเลย

273
00:26:22,064 --> 00:26:24,529
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?

274
00:26:25,321 --> 00:26:29,028
เพราะฉันเป็นคนดี

275
00:26:31,112 --> 00:26:35,069
คุณเป็นคนดีไหม
คุณวัลชาค?

276
00:26:58,942 --> 00:27:01,550
'เชื่อกันว่า
ว่าพลังงานและอารมณ์ของมนุษย์...

277
00:27:01,650 --> 00:27:06,325
...สามารถประทับตราได้
ในฐานรากของโครงสร้าง

278
00:27:06,483 --> 00:27:08,258
ความกลัวและความตายถือเป็น...

279
00:27:08,358 --> 00:27:12,084
...เพื่อเป็นธาตุที่ทรงพลังที่สุด
เพื่อยืดอายุการใช้งานของอาคาร

280
00:27:12,184 --> 00:27:13,925
ชาวอียิปต์ปฏิบัติเช่นนี้...

281
00:27:14,025 --> 00:27:17,524
...โดยการปลูกฝังมนุษย์ผู้เสียสละ'

282
00:27:24,899 --> 00:27:27,398
พร้อมสำหรับการเดินทางเล็กๆ ของเราแล้วหรือยัง?

283
00:27:30,314 --> 00:27:33,422
Malestrazza เป็นอัจฉริยะที่บ้าคลั่ง

284
00:27:33,522 --> 00:27:35,880
เขาไม่ได้ทำงานเพื่อเงิน
เขาทำงานด้วยความหลงใหล

285
00:27:35,980 --> 00:27:39,374
ลับจริงๆด้วย ไม่เคยปล่อยให้ใคร
ถ่ายรูปเขาหรืออะไรก็ได้

286
00:27:39,474 --> 00:27:41,903
คุณรู้มากได้อย่างไร?

287
00:27:41,938 --> 00:27:44,646
ฉันเกิดที่นี่
- มาเร็ว.

288
00:27:44,681 --> 00:27:46,545
ฉันอ่านสิ่งต่าง ๆ

289
00:27:46,645 --> 00:27:49,497
และฉันขโมยหนังสือบางเล่มจากเดนิส

290
00:27:49,597 --> 00:27:51,455
โอ้ใช่? ฉันด้วย.

291
00:27:51,555 --> 00:27:52,879
อันไหน?

292
00:27:52,979 --> 00:27:55,913
'ความเชื่อดั้งเดิมในสถาปัตยกรรม'

293
00:27:56,013 --> 00:27:57,294
น่าสนใจ.

294
00:27:57,394 --> 00:27:59,600
ฉันรู้.
คุณรู้ไหมว่าอัจฉริยะหรือไม่

295
00:27:59,700 --> 00:28:01,871
เขาสามารถสร้างลิฟต์เวรกรรมได้

296
00:28:01,971 --> 00:28:04,461
ในช่วงเวลาของการฆาตกรรม

297
00:28:04,561 --> 00:28:06,537
เคยมีผู้เช่า
ชื่อทอม ซัลลิแวน...

298
00:28:06,637 --> 00:28:08,502
...ซึ่งทำงานอยู่ในโรงงาน

299
00:28:08,602 --> 00:28:11,286
วันหนึ่งเขาถูกไล่ออก
เพราะผู้บังคับบัญชาพบว่า...

300
00:28:11,386 --> 00:28:13,168
...เกี่ยวกับการพิพากษาลงโทษคดีข่มขืนครั้งก่อน

301
00:28:13,268 --> 00:28:15,411
นั่นก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้เขาตกเป็นผู้ต้องสงสัย

302
00:28:15,511 --> 00:28:17,115
ผู้เช่าจึงแจ้งตำรวจ

303
00:28:17,215 --> 00:28:18,905
แต่เมื่อพวกเขามาถามพระองค์...

304
00:28:19,005 --> 00:28:21,113
...เขาไปแล้วก็ไม่พบอะไรเลย

305
00:28:21,213 --> 00:28:23,286
ไม่มีเลือด
ไม่มีสัญญาณของการต่อสู้

306
00:28:23,386 --> 00:28:25,649
ไม่มีอะไร

307
00:28:25,684 --> 00:28:27,785
มีข่าวลือไปทั่วว่าซัลลิแวน...

308
00:28:27,885 --> 00:28:30,000
...ก็ใช้ทางลับ

309
00:28:30,100 --> 00:28:32,826
ว่ากระจก
ในอพาร์ตเมนต์เป็นแบบสองด้าน

310
00:28:32,926 --> 00:28:35,523
ผู้เช่าก็หวาดกลัว

311
00:28:35,558 --> 00:28:37,784
และการหายตัวไปก็ดำเนินต่อไป

312
00:28:37,884 --> 00:28:40,849
ลึกลับอยู่เสมอ

313
00:28:40,884 --> 00:28:42,980
นี่คือมัน

314
00:28:43,015 --> 00:28:46,950
Malestrazza's... ที่พวกเขาพบ
ศพบางส่วน แม้กระทั่งของเขา...

315
00:28:47,050 --> 00:28:50,116
...และอาจถึงขั้นที่ผีของเขาอยู่ด้วย
วันนี้ยังคงซ่อนอยู่

316
00:28:50,216 --> 00:28:53,701
ไม่มีใครสามารถกล่าวหาคุณถึงความละเอียดอ่อนได้

317
00:28:56,555 --> 00:29:00,448
และพวกเขาก็จะไม่พบอะไรเลย
ถ้าซัลลิแวนไม่ได้ทำผิดพลาดแม้แต่ครั้งเดียว

318
00:29:00,548 --> 00:29:02,288
โอ้ใช่
และนั่นคืออะไร?

319
00:29:02,388 --> 00:29:04,788
เขาลักพาตัวสาวน้อยคนนั้น

320
00:29:04,888 --> 00:29:07,269
จูลี่.

321
00:29:07,304 --> 00:29:11,044
รอ. ไม่ใช่เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ จากอพาร์ตเมนต์ของฉัน

322
00:29:11,346 --> 00:29:13,322
สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือพ่อของจูลี่...

323
00:29:13,422 --> 00:29:15,967
...เพิ่งได้ลูกสุนัขมาให้เธอ

324
00:29:16,002 --> 00:29:18,512
หมาน้อยฉลาด.

325
00:29:18,547 --> 00:29:21,976
สุนัขของคุณ?

326
00:29:22,011 --> 00:29:26,431
ใช่ และเมื่อตำรวจ
เข้าไปในบ้านของ Malestrazza...

327
00:29:26,720 --> 00:29:28,654
สุนัขวิ่งเข้ามาข้างหน้าพวกเขา

328
00:29:28,754 --> 00:29:31,850
และ?

329
00:29:31,885 --> 00:29:34,594
และเราติดตามสุนัข

330
00:29:47,051 --> 00:29:48,985
อยู่ใกล้ๆ ถ้าไม่อยากหลงทาง

331
00:29:49,085 --> 00:29:52,591
ที่นี่เป็นเขาวงกตจริงๆ

332
00:29:54,217 --> 00:29:58,110
Malestrazza ไม่มี
เฟอร์นิเจอร์อะไรก็ได้ มีแต่หนังสือ

333
00:29:58,210 --> 00:30:01,632
เขาใช้ชีวิตเหมือนพระภิกษุ

334
00:30:08,256 --> 00:30:10,673
ระวังขั้นตอนของคุณ

335
00:30:18,798 --> 00:30:21,107
ที่นี่คือที่ที่พวกเขาพบจูลี่

336
00:30:21,207 --> 00:30:23,207
พระเจ้าของฉัน

337
00:30:29,879 --> 00:30:31,654
นั่นคือที่ที่พวกเขาพบ Malestrazza

338
00:30:31,754 --> 00:30:34,189
ใบหน้าของเขาเกือบจะฉีกออก
เพราะปูนซีเมนต์

339
00:30:34,289 --> 00:30:36,189
แม่ของฉันเป็นคนระบุตัวเขา

340
00:30:36,289 --> 00:30:39,843
แมรี่? ทำไม

341
00:30:39,878 --> 00:30:41,446
เธอรู้จักเขาดี
ฉันเดา.

342
00:30:41,546 --> 00:30:44,653
ตำรวจพบ 16 ศพในอาคาร

343
00:30:44,753 --> 00:30:47,378
แต่ฉันแน่ใจว่ายังมีมากกว่านี้

344
00:30:47,413 --> 00:30:49,836
จะต้องมี.

345
00:30:56,919 --> 00:30:59,554
นั่นคือที่ที่พวกเขาพบพ่อของฉัน

346
00:31:05,209 --> 00:31:07,978
แม่อยู่ที่นั่นเมื่อพวกเขาขุดร่างของเขาขึ้นมา

347
00:31:08,078 --> 00:31:10,661
ตอนนั้นเธอท้องกับฉัน

348
00:31:10,761 --> 00:31:14,161
พวกเขาบอกว่าเธอไม่เหมือนเดิมตั้งแต่นั้นมา

349
00:31:14,709 --> 00:31:17,375
หุบปาก. รอข้างนอกนะ.

350
00:31:17,410 --> 00:31:19,410
ไป.

351
00:31:22,416 --> 00:31:24,583
จิมมี่ ฉันขอโทษ

352
00:31:24,618 --> 00:31:26,673
ทำไม

353
00:31:26,708 --> 00:31:28,683
เพราะฉันเสียแม่ไปตั้งแต่ยังเด็ก

354
00:31:28,783 --> 00:31:31,078
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

355
00:31:31,113 --> 00:31:33,374
โอ้ใช่?
- ใช่.

356
00:31:34,748 --> 00:31:37,308
Malestrazza มีหน้าตาเป็นอย่างไร?

357
00:31:37,408 --> 00:31:40,872
คุณจะเห็น.
- ขวา.

358
00:31:47,997 --> 00:31:50,538
อึ.
- อะไร?

359
00:31:50,573 --> 00:31:53,243
ไม่ไม่มีอะไร

360
00:31:53,278 --> 00:31:55,878
มันเป็นภาพวาด

361
00:31:55,913 --> 00:31:58,038
บอกคุณว่าคุณจะพบเขา

362
00:31:58,073 --> 00:32:00,128
มาเลสตราซซ่า.

363
00:32:00,163 --> 00:32:01,979
บางทีวิญญาณของเขาไม่เคยจากไป

364
00:32:02,079 --> 00:32:04,180
และเขาซ่อนตัวอยู่หลังกำแพงนี้

365
00:32:04,280 --> 00:32:06,491
ตลกมาก.

366
00:32:06,526 --> 00:32:09,072
เฮ้ มานี่สิ

367
00:32:09,107 --> 00:32:11,620
จิมมี่. ตัดมันออก.

368
00:32:14,411 --> 00:32:16,411
มันคือใคร?

369
00:32:18,119 --> 00:32:20,119
จิมมี่.

370
00:32:21,077 --> 00:32:23,951
คุณเป็นใคร?

371
00:32:55,323 --> 00:32:59,698
ไม่ ไม่ มาเลย
อย่าทำเช่นนี้

372
00:33:00,448 --> 00:33:04,412
ไม่ มาเลย

373
00:33:04,447 --> 00:33:08,531
อย่าทำเช่นนี้ อึ.

374
00:33:09,447 --> 00:33:11,739
แซม คุณอยู่ไหน?

375
00:33:11,774 --> 00:33:14,280
จิมมี่.

376
00:33:14,822 --> 00:33:17,571
คุณอยู่ที่ไหน

377
00:33:20,696 --> 00:33:23,237
จิมมี่?

378
00:33:23,272 --> 00:33:26,596
จิมมี่.

379
00:33:26,646 --> 00:33:27,636
จิมมี่.

380
00:33:27,736 --> 00:33:30,654
ซาแมนต้า.
- คุณเป็นใคร?

381
00:33:30,688 --> 00:33:32,563
จิมมี่ คุณอยู่ไหน?

382
00:33:32,663 --> 00:33:34,470


383
00:33:34,570 --> 00:33:37,368
...

384
00:33:37,403 --> 00:33:40,719
...
ปูนจะเท...

385
00:33:40,819 --> 00:33:44,296
จิมมี่.
-

386
00:33:44,396 --> 00:33:46,867
...

387
00:33:46,902 --> 00:33:48,635
...

388
00:33:48,735 --> 00:33:51,003
คุณต้องการอะไร?
-

389
00:33:51,103 --> 00:33:54,609
...

390
00:33:57,026 --> 00:33:59,699
แซม ฉันเอง

391
00:33:59,734 --> 00:34:02,734
คุณอยู่ที่ไหน?
ใจเย็นๆ

392
00:34:02,769 --> 00:34:04,175
ติดตามฉัน.

393
00:34:04,275 --> 00:34:08,274
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

394
00:34:08,309 --> 00:34:10,309
มาเร็ว.

395
00:34:24,356 --> 00:34:28,439
ใช้ได้.
มันจบแล้ว

396
00:34:35,813 --> 00:34:39,022
ฉันเสียสติไปแล้ว
จิมมี่.

397
00:34:39,057 --> 00:34:41,604
ฉันกำลังได้ยินเสียง.

398
00:34:50,146 --> 00:34:52,770
โชว์เข่าของคุณให้ฉันดู

399
00:34:52,805 --> 00:34:55,287
ฉันสบายดี.

400
00:34:55,322 --> 00:34:57,735
มาเร็ว.

401
00:34:57,770 --> 00:34:59,853
ฉันผิดเองที่คุณล้มลง

402
00:35:28,350 --> 00:35:30,642
จะดีกว่ามั้ย?

403
00:35:40,016 --> 00:35:42,582
คุณดูสวยกว่านี้อีก

404
00:35:42,682 --> 00:35:46,167
คุณควรรวบผมลง
บ่อยขึ้น

405
00:36:14,679 --> 00:36:17,137
จิมมี่.

406
00:36:18,844 --> 00:36:21,844
คุณกำลังทำอะไร?

407
00:36:44,842 --> 00:36:48,176
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

408
00:36:50,134 --> 00:36:53,800
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

409
00:38:09,459 --> 00:38:11,477
คุณคือคนนั้น ซาแมนธา

410
00:38:11,577 --> 00:38:15,208
คุณคือผู้ช่วยให้รอดของเรา

411
00:38:21,500 --> 00:38:24,541
ช่วย. ช่วย.

412
00:38:24,576 --> 00:38:26,576
ช่วย.

413
00:38:26,593 --> 00:38:28,441
ช่วยฉันด้วย

414
00:38:28,541 --> 00:38:31,915
ใครก็ได้ช่วยด้วย

415
00:38:31,950 --> 00:38:33,274
ช่วย.

416
00:38:33,374 --> 00:38:35,415
ให้ฉันออกไปจากที่นี่

417
00:39:57,657 --> 00:40:01,329
เฮ้.
- เฮ้.

418
00:40:01,364 --> 00:40:03,466
คุณไม่คิดว่าจะทำได้
หนีไปง่ายๆ เลยใช่ไหม?

419
00:40:03,566 --> 00:40:06,406
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
- อะไร?

420
00:40:06,441 --> 00:40:07,972
ที่? ไม่

421
00:40:08,072 --> 00:40:11,472
ดูสิ คุณไม่ควรจากไป
ประตูของคุณปลดล็อคแล้ว

422
00:40:11,572 --> 00:40:15,280
คุณเบอร์เน็ตต์ เปิดใจหน่อย

423
00:40:16,572 --> 00:40:21,077
ฟังนะ ไม่มีประโยชน์
ทำเป็นว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

424
00:40:23,404 --> 00:40:24,637
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

425
00:40:24,737 --> 00:40:26,776
เมื่อคืนสนุกมั้ย...

426
00:40:26,876 --> 00:40:29,426
...ในอพาร์ตเมนต์ของ Malestrazza?

427
00:40:34,653 --> 00:40:38,255
กำลังพยายามทำให้จิมมี่และฉันกลัว
จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

428
00:40:38,355 --> 00:40:40,544
จิมมี่...

429
00:40:40,579 --> 00:40:42,700
...เด็กน่าสนใจ

430
00:40:42,735 --> 00:40:45,485
คุณคิดว่าฉันกลัวจิมมี่เหรอ?

431
00:40:47,610 --> 00:40:50,045
รัฐบาลสั่ง
อาคารหลังนี้จะต้องถูกทำลาย

432
00:40:50,145 --> 00:40:51,753
ไม่มีอะไรที่ใครสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

433
00:40:51,853 --> 00:40:54,658
ไม่มีประโยชน์ที่จะรบกวนฉัน

434
00:40:57,317 --> 00:40:58,717
เขาให้สิ่งนั้นกับคุณเหรอ?

435
00:40:58,817 --> 00:41:01,212
ของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ

436
00:41:01,247 --> 00:41:03,543
เขาเสนออพาร์ทเมนต์นี้ให้ฉัน...

437
00:41:03,643 --> 00:41:07,573
...วันที่เขาได้เรียนรู้...

438
00:41:07,608 --> 00:41:11,156
...เงินบำนาญทุพพลภาพของฉันช่างห่วยจริงๆ

439
00:41:11,191 --> 00:41:14,584
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม
การฆาตกรรมเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

440
00:41:14,684 --> 00:41:16,292
ตำรวจคิดว่าฉันเป็นฆาตกร

441
00:41:16,392 --> 00:41:18,393
ผมทำเวลาสองเดือน...

442
00:41:18,493 --> 00:41:21,049
...เพราะหน้าตาดีของฉัน

443
00:41:21,084 --> 00:41:23,607
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยที่สมบูรณ์แบบ

444
00:41:25,647 --> 00:41:28,689
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

445
00:41:33,855 --> 00:41:35,463
ทำไมเขายังอยู่ที่นี่?

446
00:41:35,563 --> 00:41:37,838
บางทีเขาอาจจะไม่มี
จะไปที่ไหนอีก

447
00:41:37,938 --> 00:41:41,539
ฮะ. เอาล่ะ เราไปดูกันดีกว่า
สถานที่ของมาเลสตราซซา

448
00:41:41,639 --> 00:41:43,623
คุณเป็นแฟนของเขาเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

449
00:41:43,723 --> 00:41:46,270
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

450
00:42:10,018 --> 00:42:13,268
เขาโตเร็วมาก

451
00:42:14,393 --> 00:42:17,244
อ่านทุกสิ่งที่เขาได้รับ

452
00:42:17,344 --> 00:42:20,441
เต็มไปด้วยเรื่องราวมากมาย

453
00:42:20,476 --> 00:42:22,577
เขาได้รับอารมณ์ของเขาจากฉัน

454
00:42:22,677 --> 00:42:25,225
แต่ฉันเข้าใจ

455
00:42:25,260 --> 00:42:28,440
เขาเหงา.

456
00:42:28,475 --> 00:42:31,516
แต่อีกไม่นานเขาก็จะเป็นอิสระจากสิ่งนี้

457
00:42:34,099 --> 00:42:36,439
เราทุกคนจะ

458
00:42:36,474 --> 00:42:39,640
แล้วคุณจะสงบสุข...

459
00:42:41,682 --> 00:42:44,182
...เหมือนอย่างที่สัญญาไว้เลย

460
00:43:10,763 --> 00:43:13,471
นั่นก็ใกล้แล้ว
- อืม

461
00:43:14,429 --> 00:43:17,602
โอ้อึ

462
00:43:17,637 --> 00:43:21,969
แมรี่.
แมรี่ คุณได้ยินฉันไหม?

463
00:43:28,802 --> 00:43:31,031
ดังนั้นคุณคือตำนาน

464
00:43:31,066 --> 00:43:33,683
ค้นหาอะไร?

465
00:43:33,718 --> 00:43:36,302
เหมือนทางลับเหรอ?

466
00:43:53,383 --> 00:43:56,132
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

467
00:44:00,965 --> 00:44:03,741
พระเยซู นี่ไม่ใช่อย่างแน่นอน
ในพิมพ์เขียว

468
00:44:03,841 --> 00:44:06,430
เราควรปีนลงไปไหม?

469
00:44:06,465 --> 00:44:09,715
เต้นค้างคืนที่นี่

470
00:44:14,881 --> 00:44:17,839
ระวังนะแซม

471
00:44:31,421 --> 00:44:33,504
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

472
00:44:33,539 --> 00:44:35,844
อึเล็กน้อย

473
00:44:35,879 --> 00:44:39,024
เขากำลังดูฉันอยู่ในห้องน้ำของฉัน

474
00:44:39,879 --> 00:44:43,336
คุณสบายดีไหม?

475
00:45:04,209 --> 00:45:07,709
ดู.
- มันคืออะไร?

476
00:45:36,873 --> 00:45:39,789
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

477
00:45:45,497 --> 00:45:47,515
กำลังผ่านไป
ขยะของคนอื่นก็มีส่วน...

478
00:45:47,615 --> 00:45:49,997
...ลักษณะงานของคุณ?

479
00:45:51,746 --> 00:45:52,938
มันเป็นความผิดของสุนัข

480
00:45:53,038 --> 00:45:54,605
ฉันโยนลูกบอลของเขาไปที่ห้องขยะ...

481
00:45:54,705 --> 00:45:56,604
...และเขาก็กดสวิตช์ที่ผนัง

482
00:45:56,704 --> 00:45:59,514
นั่นคือวิธีที่ฉันพบข้อความ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

483
00:45:59,614 --> 00:46:03,544
คุณกำลังดูฉันอยู่
จากที่นั่นไม่ใช่เหรอ?

484
00:46:03,579 --> 00:46:08,849
และคุณก็มีส่วนร่วมกับเบอร์เน็ตต์
เมื่อคืนก่อนทำให้ฉันกลัว

485
00:46:10,827 --> 00:46:14,482
เราจะจัดการกับเรื่องนี้ในภายหลัง
ไปที่ห้องของคุณ

486
00:46:30,076 --> 00:46:32,076
นี่สามีของคุณเหรอ?

487
00:46:32,111 --> 00:46:34,457
ใช่.

488
00:46:34,492 --> 00:46:36,498
เขาเป็นนักเขียน

489
00:46:36,533 --> 00:46:41,803
Malestrazza เสนอสถานที่นี้ให้เรา
เพื่อที่เขาจะได้อ่านนิยายของเขาจบ

490
00:46:42,075 --> 00:46:45,560
เขาบอกว่าไม่มีที่ไหนเหมือนบนโลกนี้

491
00:46:46,033 --> 00:46:47,432
เขาพูดถูก

492
00:46:47,532 --> 00:46:49,759
ขอโทษที่ฉันพูดตรงๆ

493
00:46:49,859 --> 00:46:52,195
แต่ทำไมคุณถึงอยู่ต่อ?

494
00:46:52,230 --> 00:46:54,497
ผู้เช่าส่วนใหญ่ออกไป

495
00:46:54,532 --> 00:46:57,070
ไม่กี่คนอยู่เพราะพวกเขามี
ไม่มีที่อื่นให้ไป

496
00:46:57,170 --> 00:46:59,675
ที่นี่ดีกว่าสำหรับเรา
เราอยู่ใกล้เขา

497
00:46:59,775 --> 00:47:01,830
ใกล้ชิดกับสามีของคุณ?

498
00:47:01,865 --> 00:47:05,049
แต่ส่วนหนึ่งของฉันไม่เชื่อว่าเขาจากไปแล้ว

499
00:47:05,149 --> 00:47:06,722
และมันจะดีกว่าสำหรับจิมมี่

500
00:47:06,822 --> 00:47:09,466
จิตวิญญาณของพ่อของเขาเป็นประโยชน์กับเขา

501
00:47:09,566 --> 00:47:11,899
ฉันรับหน้าที่ดูแล...

502
00:47:11,999 --> 00:47:14,328
...เพียงได้อยู่ใกล้เขา

503
00:47:14,363 --> 00:47:18,596
มาเลสตราซซาคิด
มันจะคงอยู่ตลอดไปอาคารหลังนี้

504
00:47:18,696 --> 00:47:21,946
ก็น่าจะได้.

505
00:47:22,528 --> 00:47:25,029
คุณคือผู้ช่วยชีวิตของเรา แซม

506
00:47:27,486 --> 00:47:31,736
ในอีกไม่กี่วัน
จะไม่มีอะไรที่นี่นอกจากสิ่งสกปรก

507
00:47:32,237 --> 00:47:34,903
ไม่มีแม้แต่ศิลาฤกษ์

508
00:48:02,941 --> 00:48:05,918
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณหนักใจ...

509
00:48:06,018 --> 00:48:08,174
...และเรื่องมันบ้าไปแล้วจริงๆ

510
00:48:08,274 --> 00:48:10,251
แต่มีวิธีหนึ่งที่จะทำให้ดีขึ้นได้

511
00:48:10,351 --> 00:48:12,351
ออกเดินทางกันเลย

512
00:48:12,358 --> 00:48:14,857
ตอนนี้เราไปพรุ่งนี้ก็ได้

513
00:48:16,190 --> 00:48:18,995
คุณต้องออกไปจากที่นี่ แซม

514
00:48:23,398 --> 00:48:26,106
เราจะออกเดินทางในตอนเช้า

515
00:48:27,106 --> 00:48:29,946
หวานใจ.

516
00:48:29,981 --> 00:48:33,106
ตกลง?
- อืม

517
00:49:21,975 --> 00:49:24,516
อะไร

518
00:49:24,551 --> 00:49:27,034
ไม่มีอะไร.

519
00:49:27,069 --> 00:49:29,516
จุ๊ๆ

520
00:50:37,634 --> 00:50:39,843
น่าจะเป็นจิมมี่นะ

521
00:50:41,259 --> 00:50:45,509
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันไม่รู้ แต่ใครอีกล่ะ?

522
00:50:53,966 --> 00:50:57,401
รู้จักเขามาทั้งชีวิตของฉัน
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันมี

523
00:50:57,501 --> 00:50:59,758
จิมมี่ คุณทำแบบนี้เหรอ?

524
00:51:00,341 --> 00:51:02,983
คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- แล้วใครอีกล่ะที่ทำมัน?

525
00:51:03,083 --> 00:51:04,449
ตอนนี้มันสร้างความแตกต่างอะไร?

526
00:51:04,549 --> 00:51:07,358
เพื่อนคนเดียวของฉันตายไปแล้ว
และบ้านของฉันจะถูกทำลาย

527
00:51:07,458 --> 00:51:10,233
คุณเพียงแค่จะออกไป
กับผู้ชายคนนั้นแล้วลืมเรื่องของเราไปซะ

528
00:51:10,333 --> 00:51:13,400
ใช้ได้. เราใช้แล้ว
ถึงจะถูกลืมที่นี่

529
00:51:13,500 --> 00:51:15,530
ฟังนะ ฉันจะไม่ลืมคุณเลย

530
00:51:15,630 --> 00:51:19,191
คุณไม่แคร์ฉันเลย
ฉันมันก็แค่เด็กน้อยบ้าคนหนึ่ง

531
00:51:19,291 --> 00:51:20,690
ไม่ คุณไม่ได้

532
00:51:20,790 --> 00:51:22,790
พิสูจน์มัน

533
00:51:26,629 --> 00:51:30,065
'อาคารมีความเสี่ยง
สู่การระเบิดที่แม่นยำ

534
00:51:30,165 --> 00:51:32,064
ปริมาณการระเบิดที่แนะนำ...

535
00:51:32,164 --> 00:51:34,310
...ทีเอ็นที 600 กิโลกรัม กระจายเท่าๆ กัน...

536
00:51:34,410 --> 00:51:37,561
...ที่จุดแตกหักที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

537
00:51:37,596 --> 00:51:40,712
ของคุณอย่างแท้จริง
วัลชาคและบุตร

538
00:51:48,336 --> 00:51:50,878
ที่เสร็จเรียบร้อย?

539
00:51:55,585 --> 00:51:59,103
ฉันไม่รู้.
สถานที่แห่งนี้ยังคงซ่อนบางสิ่งบางอย่างไว้

540
00:51:59,203 --> 00:52:01,037
พิมพ์เขียวไม่ถูกต้อง

541
00:52:01,137 --> 00:52:02,936
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรสอดคล้องกัน

542
00:52:03,036 --> 00:52:04,401
โอเค ดูสิ

543
00:52:04,501 --> 00:52:07,561
ฉันพบว่าสถานที่แห่งนี้น่าหลงใหลพอๆ กับที่คุณทำ

544
00:52:07,661 --> 00:52:10,685
แต่ตื่นขึ้นมาพร้อมกับสุนัขที่ตายแล้ว
ในฐานะแขกประจำบ้าน...

545
00:52:10,785 --> 00:52:14,355
...ทำให้ฉันคิดว่าบางทีอาจถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

546
00:52:23,624 --> 00:52:26,505
เฮ้.
- เฮ้.

547
00:52:26,540 --> 00:52:29,790
ฉันอยากจะขอโทษไว้ก่อน...

548
00:52:29,832 --> 00:52:33,623
...และสิ่งอื่น ๆ ทั้งหมดที่ฉันทำ

549
00:52:33,665 --> 00:52:36,748
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

550
00:52:37,331 --> 00:52:39,671
สวัสดีจิมมี่

551
00:52:39,706 --> 00:52:42,247
ขออภัยเรื่องสุนัขของคุณ

552
00:52:44,831 --> 00:52:47,330
สำหรับคุณ.

553
00:52:48,163 --> 00:52:50,230
ฉันขโมยมันมาจากบ้านของเดนิส

554
00:52:50,330 --> 00:52:53,972
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันพบข้อความลับจากสิ่งนี้

555
00:52:54,072 --> 00:52:58,204
คิดว่าคุณอาจต้องการมัน

556
00:53:02,495 --> 00:53:04,228
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม?

557
00:53:04,328 --> 00:53:05,479
ชายคนนั้นเขียนด้วยลายมือของเขาเอง

558
00:53:05,579 --> 00:53:07,513
มีทุกอย่างเกี่ยวกับอาคาร...

559
00:53:07,613 --> 00:53:10,661
...ทฤษฎีของเขา
ปรัชญาด้วย

560
00:53:10,696 --> 00:53:13,369
ตรวจสอบภาพวาด

561
00:53:20,660 --> 00:53:23,227
ไม่น่าแปลกใจเลยที่พิมพ์เขียวถูกปิด

562
00:53:23,327 --> 00:53:25,761
มีพื้นที่มาก
อยู่ตรงกลางอาคาร

563
00:53:25,861 --> 00:53:27,861
แน่นอน.

564
00:53:29,325 --> 00:53:31,951
แน่นอน.

565
00:53:32,492 --> 00:53:36,114
Malestrazza ได้รับแรงบันดาลใจ
โดยปิรามิดแห่งอียิปต์

566
00:53:36,214 --> 00:53:40,266
อพาร์ตเมนต์ของเขา
ชั้นแปดต้องเป็นยอด

567
00:53:40,366 --> 00:53:41,892
และชั้นใต้ดินเป็นรากฐาน

568
00:53:41,992 --> 00:53:44,593
คุณคิดว่าเราจะพบศพอีกหรือไม่?

569
00:53:44,693 --> 00:53:46,558
เพราะถ้ามันเป็นเหมือนปิรามิด

570
00:53:46,658 --> 00:53:48,641
ก็ต้องมีสุสานที่ไหนสักแห่ง

571
00:53:48,741 --> 00:53:50,841
ซึ่งจะสมเหตุสมผล
ถ้ามันอยู่หลังกำแพงนี้

572
00:53:50,941 --> 00:53:53,474
ชาวอียิปต์มักจะทำให้แน่ใจว่า...

573
00:53:53,574 --> 00:53:56,889
...แสงแดดนั้นทำได้
ส่องลงไปในหลุมศพของฟาโรห์

574
00:53:56,989 --> 00:54:00,383
เลยต้องมีอะไรสักอย่าง
เข้าถึงได้จากหลังคา...

575
00:54:00,483 --> 00:54:02,674
...ถ้ามีอยู่..

576
00:54:02,709 --> 00:54:04,864
ฉันจะไปดู.

577
00:54:12,155 --> 00:54:14,340
ฟังนะ ฉันไม่ไว้ใจเด็กคนนั้น

578
00:54:14,440 --> 00:54:18,363
จิมมี่. จิมมี่.

579
00:54:22,196 --> 00:54:24,695
แน่นอนเขามาที่นี่เหรอ?

580
00:54:43,193 --> 00:54:45,784
เขารู้เรื่องนี้มาตลอด

581
00:54:45,819 --> 00:54:48,003
เอาล่ะ มาเลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

582
00:54:48,103 --> 00:54:50,193
ช่วยด้วย ฉันอยู่ข้างล่างนี้

583
00:54:50,228 --> 00:54:53,109
จิมมี่.

584
00:54:53,942 --> 00:54:55,835
จิมมี่.
- แซม ช่วยด้วย

585
00:54:55,935 --> 00:54:58,084
อึ
- ฉันล้มลง.

586
00:54:58,119 --> 00:55:00,635
ฉันคิดว่าฉันขาหัก

587
00:55:00,670 --> 00:55:03,115
รอก่อน เรากำลังมา

588
00:55:03,150 --> 00:55:06,502
โอเค ฉันจะลงไป
จับปลายอีกข้างหนึ่ง

589
00:55:06,602 --> 00:55:09,666
ตกลง.
- แซม ช่วยด้วย

590
00:55:09,701 --> 00:55:12,732
ฉันมีเลือดออก
- เรามา.

591
00:55:12,767 --> 00:55:14,632
ดี?
- ใช่.

592
00:55:14,732 --> 00:55:18,000
ไม่ ไม่ รอก่อน ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อยกคุณทั้งสองกลับขึ้นไป

593
00:55:18,100 --> 00:55:19,756
อึ.

594
00:55:19,856 --> 00:55:23,280
ฉันจะลงไป.
- ไม่ ไม่

595
00:55:23,315 --> 00:55:25,710
แซม.
- เรามา.

596
00:55:25,745 --> 00:55:28,106
เอาน่า มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

597
00:55:29,856 --> 00:55:32,147
ดี?
- ใช่.

598
00:55:36,355 --> 00:55:38,355
คุณโอเคไหม?

599
00:56:28,725 --> 00:56:31,516
ไม่

600
00:56:36,390 --> 00:56:39,849
ไม่

601
00:56:46,640 --> 00:56:49,181
ไม่

602
00:57:18,594 --> 00:57:21,095
ปีเตอร์?

603
00:57:30,011 --> 00:57:32,135
คุณเป็นใคร?

604
00:57:34,010 --> 00:57:37,551
ฉันคิดว่าคุณรู้ดีว่าฉันเป็นใคร

605
00:57:37,593 --> 00:57:40,050
มาเลสตราซซา?

606
00:57:40,593 --> 00:57:43,384
แต่คุณควรจะตายแล้ว

607
00:57:43,425 --> 00:57:46,175
จริงหรือ แล้วฉันเดานรก...

608
00:57:46,210 --> 00:57:48,711
...ดีขึ้นนิดหน่อยแล้ว

609
00:57:48,811 --> 00:57:51,341
จิมมี่และปีเตอร์อยู่ที่ไหน?

610
00:57:51,376 --> 00:57:53,841
ตอบฉัน.

611
00:57:54,591 --> 00:57:57,258
ช่วยด้วย แซม ฉันเจ็บ

612
00:57:59,257 --> 00:58:02,923
ช่วยด้วย แซม ฉันเจ็บ

613
00:58:51,544 --> 00:58:54,918
ปีเตอร์อยู่ที่ไหน?

614
00:58:58,502 --> 00:59:01,001
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

615
00:59:39,622 --> 00:59:42,515
'แซมที่รัก ฉันรักคุณ'
และฉันปล่อยให้คุณทิ้งฉันไปไม่ได้

616
00:59:42,615 --> 00:59:44,890
คุณจะต้องมีชีวิตอยู่
ด้วยอัจฉริยภาพของคุณชั่วระยะเวลาหนึ่ง

617
00:59:44,990 --> 00:59:47,637
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันกำลังเฝ้าดูคุณอยู่

618
00:59:47,737 --> 00:59:50,348
เขาจะไม่ทำร้ายคุณตราบใดที่คุณเชื่อฟังฉัน

619
00:59:50,448 --> 00:59:52,743
ถ้าไม่ฉันจะฆ่าคุณ

620
00:59:52,777 --> 00:59:55,002
เหมือนเพื่อนสนิทของฉัน

621
00:59:55,037 --> 00:59:59,457
ฉันจะสอนวิธีรักฉัน
ฉันจะรักคุณเสมอ

622
01:00:01,078 --> 01:00:03,626
จิมมี่.

623
01:00:03,661 --> 01:00:05,744
ไม่
คุณกำลังทำอะไรอยู่?.

624
01:00:05,779 --> 01:00:09,536
จิมมี่ กลับมาเถอะ

625
01:00:10,286 --> 01:00:13,077
จิมมี่.

626
01:00:19,119 --> 01:00:22,035
สุขสันต์วันครบรอบนะที่รัก

627
01:00:24,993 --> 01:00:27,617
เขาจะทนทุกข์ทรมาน

628
01:00:27,652 --> 01:00:30,118
ฉันสัญญา.

629
01:02:01,150 --> 01:02:03,608
ปีเตอร์อยู่ที่ไหน?

630
01:02:04,233 --> 01:02:07,441
กรุณาบอกฉันว่าปีเตอร์อยู่ที่ไหน

631
01:02:23,564 --> 01:02:27,106
หนึ่งเดียวสำหรับทุกจิตวิญญาณ

632
01:02:48,395 --> 01:02:52,121
คุณคิดว่าก.จริงๆ
พนักงานโรงงานธรรมดา...

633
01:02:52,221 --> 01:02:54,121
...สามารถจัดการได้...

634
01:02:54,221 --> 01:02:56,811
...ความตายเหล่านั้นเหรอ?

635
01:03:06,227 --> 01:03:08,085
จิมมี่.

636
01:03:08,185 --> 01:03:10,394
จิมมี่
พาฉันออกไปจากที่นี่

637
01:03:10,428 --> 01:03:12,768
ตอนนี้.

638
01:03:31,391 --> 01:03:34,974
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

639
01:03:35,849 --> 01:03:38,147
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้

640
01:03:38,182 --> 01:03:40,313
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ

641
01:03:40,348 --> 01:03:43,262
เด็กชายสั่งเรา
และเราเชื่อฟังพระองค์

642
01:03:43,362 --> 01:03:46,241
ถ้าไม่เช่นนั้น พระองค์ก็จะทรงทำให้เราเดือดร้อน เชื่อฉัน.

643
01:03:46,341 --> 01:03:48,812
เขามีจินตนาการมากมาย

644
01:03:48,847 --> 01:03:51,567
ฉันอยากให้คุณเต้น
คุณทั้งคู่

645
01:04:14,511 --> 01:04:17,309
ตอนนี้จูบ
- อะไร?

646
01:04:17,344 --> 01:04:20,803
ฉันอยากเห็นวิธีการจูบของคุณแซม
- ไม่มีทาง.

647
01:04:31,343 --> 01:04:33,739
หยุด.

648
01:04:33,774 --> 01:04:36,134
เพียงพอ.

649
01:04:46,384 --> 01:04:48,283
การแสดงที่ดี

650
01:04:48,383 --> 01:04:53,228
แต่อย่าแตะต้องเธออีก
ถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ

651
01:04:55,715 --> 01:04:58,549
จิมมี่ จิมมี่
ฟังฉัน

652
01:04:58,583 --> 01:05:01,347
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่

653
01:05:01,382 --> 01:05:03,948
แน่นอนฉันทำได้
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

654
01:05:04,048 --> 01:05:06,942
ฉันจะเปิดประตูกลทิ้งไว้
เพื่อว่าเมื่อมองดูท้องฟ้า

655
01:05:07,042 --> 01:05:08,406
คุณจะคิดถึงฉัน

656
01:05:08,506 --> 01:05:11,025
เปิดวอล์คกี้ไว้
อย่างน้อยเราก็สามารถอยู่ใกล้แบบนั้นได้

657
01:05:11,125 --> 01:05:13,589
ฉันจะตรวจสอบคุณเร็ว ๆ นี้

658
01:05:18,131 --> 01:05:21,005
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

659
01:05:40,295 --> 01:05:43,525
เดี๋ยวนะ ห้องขยะข้างหลังนี่เหรอ?

660
01:06:19,833 --> 01:06:22,540
แม่.
- ใช่ ที่รัก.

661
01:06:23,457 --> 01:06:25,392
ฉันขอคุยกับคุณเรื่องบางอย่างได้ไหม?

662
01:06:25,492 --> 01:06:28,203
แน่นอน.

663
01:06:28,238 --> 01:06:30,915
อะไร

664
01:06:32,248 --> 01:06:36,073
คุณรู้ได้อย่างไร
เมื่อมีคนรักคุณจริงๆ?

665
01:06:40,247 --> 01:06:43,015
ผู้หญิงคนนั้นมีจริงๆ
มีผลกระทบต่อคุณใช่ไหม?

666
01:06:43,115 --> 01:06:45,788
บอกฉัน.

667
01:06:46,580 --> 01:06:51,255
เมื่อคุณเต็มใจที่จะเสียสละ
ทุกอย่างเพื่อใครบางคน

668
01:06:52,371 --> 01:06:54,847
ไม่มีความรักที่ยิ่งใหญ่หากไม่มีมัน

669
01:06:54,947 --> 01:06:57,454
คุณรักฉันไหม?

670
01:06:57,489 --> 01:06:59,585
แน่นอน.

671
01:06:59,620 --> 01:07:03,536
แล้วทำไมคุณถึงเสียสละฉัน
สำหรับคนตายเหรอ?

672
01:07:26,367 --> 01:07:30,033
จิมมี่ คุณได้ยินฉันไหม?

673
01:07:32,325 --> 01:07:35,825
คุยกับฉัน.
ฉันรู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่

674
01:07:37,283 --> 01:07:40,665
ฉันเจ็บนะจิมมี่

675
01:07:40,700 --> 01:07:44,157
ข้อเท้าของฉันบวมมาก

676
01:07:44,192 --> 01:07:45,724
ฉันต้องการหมอ...

677
01:07:45,824 --> 01:07:48,074
...หรืออย่างน้อยก็ยารักษาโรค

678
01:07:48,115 --> 01:07:49,848
โปรด.

679
01:07:49,948 --> 01:07:52,133
ฉันรู้ว่ามีอีเธอร์อยู่บ้าง...

680
01:07:52,233 --> 01:07:54,171
...และแอลกอฮอล์ล้างแผล...

681
01:07:54,271 --> 01:07:56,190
...ในตู้ยาของฉัน

682
01:07:56,290 --> 01:07:59,139
ได้โปรดเถอะจิมมี่ ฉันเจ็บนะ

683
01:07:59,174 --> 01:08:01,308
จำคืนก่อน...

684
01:08:01,408 --> 01:08:03,507
...เมื่อคุณพันผ้าเข่าของฉัน?

685
01:08:03,607 --> 01:08:05,357
นั่นเยี่ยมมาก

686
01:08:05,457 --> 01:08:07,139
ฉันรักมัน.

687
01:08:07,239 --> 01:08:09,756
ตอนนั้นคุณดูแลฉันดีมาก

688
01:08:09,856 --> 01:08:12,128
คุณรู้ไหม
ถ้าเราอยู่ด้วยกันได้

689
01:08:12,228 --> 01:08:14,429
ฉันสามารถให้คุณได้มากขึ้น

690
01:08:14,529 --> 01:08:18,571
คุณต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่คุณหายไป?

691
01:08:20,029 --> 01:08:22,153
ตกลง.

692
01:08:34,277 --> 01:08:37,943
จิมมี่
นี่สำหรับคุณ โอเค?

693
01:10:59,347 --> 01:11:01,763
คุณรู้สึกผิดไหม?

694
01:11:03,888 --> 01:11:07,429
เขามาที่นี่เพื่อคุณ

695
01:11:11,553 --> 01:11:15,344
ผนังของคุณแห้งเสร็จแล้ว

696
01:11:18,469 --> 01:11:21,976
5,106 วัน

697
01:11:22,011 --> 01:11:23,744
ฉันถูกขังอยู่ที่นี่...

698
01:11:23,844 --> 01:11:26,737
...นับตั้งแต่วันที่ตำรวจมาถึง...

699
01:11:26,837 --> 01:11:29,719
...และทุกอย่างก็พังทลายลง

700
01:11:32,301 --> 01:11:34,118
สามสัปดาห์หลังจากซ่อนตัวอยู่ที่นี่

701
01:11:34,218 --> 01:11:38,468
ฉันค้นพบหนทางเดียวของฉัน
การหลบหนีถูกปิดผนึกไว้

702
01:11:39,384 --> 01:11:41,884
มันคือแมรี่

703
01:11:45,008 --> 01:11:47,182
เธอค้นพบฉันแล้ว

704
01:11:47,217 --> 01:11:49,674
แมรี่หลอกทุกคน

705
01:11:49,709 --> 01:11:52,033
เธอเข้าไปอยู่ในร่างของซัลลิแวน...

706
01:11:52,133 --> 01:11:54,943
...และแลกเปลี่ยนประวัติทันตกรรมของเขา

707
01:11:55,043 --> 01:11:56,907
สวมแหวนของฉันให้เขาสิ...

708
01:11:57,007 --> 01:12:00,234
...ก็ตำรวจโง่ๆ
เชื่อว่าหนีไปได้...

709
01:12:00,334 --> 01:12:04,066
...และฉันก็ตายแล้ว...
ปิดคดีแล้ว

710
01:12:04,101 --> 01:12:07,798
แต่ฉันอยู่ตรงนี้
เป็นนักโทษตลอดไป

711
01:12:09,965 --> 01:12:11,739
นั่นจะไม่ทำงาน

712
01:12:11,839 --> 01:12:14,804
เมื่อในที่สุดคุณก็ยอมรับ...

713
01:12:14,839 --> 01:12:18,630
...คุณติดอยู่ที่นี่อย่างไม่มีกำหนด

714
01:12:18,665 --> 01:12:21,042
เราก้าวหน้าได้...

715
01:12:21,077 --> 01:12:23,421
...เพื่อเป็นแนวทางแก้ไข

716
01:12:45,128 --> 01:12:48,752
มาเร็ว.

717
01:12:50,668 --> 01:12:52,277
นั่นคืออะไร?

718
01:12:52,377 --> 01:12:55,508
เสียงเหมือนท่อเลย

719
01:12:55,543 --> 01:12:57,936
ไม่ มันฟังดูเหมือนระเบิดมากกว่า

720
01:12:58,036 --> 01:13:00,394
มันคือท่อ
พวกเขากำลังแตกสลาย

721
01:13:00,494 --> 01:13:02,494
จิมมี่.

722
01:13:08,167 --> 01:13:09,567
ช่วย.

723
01:13:09,667 --> 01:13:11,581
ประภาคารแห่งอเล็กซานเดรีย,

724
01:13:11,681 --> 01:13:13,560
วิหารอาร์เทมิสถูกทำลาย

725
01:13:13,660 --> 01:13:15,673
สวนแห่งบาบิโลน,

726
01:13:15,708 --> 01:13:17,982
ยักษ์ใหญ่แห่งโรดส์ถูกทำลาย;

727
01:13:18,082 --> 01:13:20,768
เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์
ของโลกพังยับเยิน,

728
01:13:20,868 --> 01:13:24,707
ถูกเผาหมด ยกเว้นมหาปิรามิด...

729
01:13:24,742 --> 01:13:28,832
...และอาคารของฉัน

730
01:13:30,540 --> 01:13:32,807
เพราะทั้งชาวอียิปต์และตัวฉันเอง...

731
01:13:32,907 --> 01:13:35,408
...มนุษย์ที่ยังไม่ตาย
ในรากฐานของเรา

732
01:13:35,508 --> 01:13:37,974
จิมมี่?
- สิ่งที่สำคัญคือพลังงาน

733
01:13:38,074 --> 01:13:40,454
โลกพบแสงสว่างแล้ว...

734
01:13:40,456 --> 01:13:43,640
...เพียงเพราะความเจ็บปวดจากการคลอดบุตร
แห่งความเจ็บปวดและการฆาตกรรม

735
01:13:43,740 --> 01:13:47,704
ความทุกข์คือการเดินทางไปสู่ความบริสุทธิ์

736
01:13:47,739 --> 01:13:49,740
และความตายคือนางผดุงครรภ์...

737
01:13:49,840 --> 01:13:52,147
...เพื่อความดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์

738
01:13:52,182 --> 01:13:54,419
คุณมันบ้าไปแล้ว

739
01:13:54,453 --> 01:13:56,918
คุณต้องการที่จะเป็นนิรันดร์,

740
01:13:57,537 --> 01:13:59,662
ซาแมนต้า?

741
01:14:04,037 --> 01:14:06,578
นิรันดร์

742
01:14:09,369 --> 01:14:11,887
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่
พยายามที่จะหลบหนี

743
01:14:11,987 --> 01:14:14,425
อันใหญ่
ฉันจะลงโทษคุณอย่างสาหัส

744
01:14:14,525 --> 01:14:16,894
ไม่มีน้ำอีกต่อไป
ไม่มีอาหาร ไม่มีแสงสว่างอีกต่อไป

745
01:14:16,994 --> 01:14:20,934
คุณสามารถคิดได้ดีขึ้น
เกี่ยวกับความผิดพลาดของคุณในความมืด

746
01:14:21,034 --> 01:14:23,999
จิมมี่

747
01:14:24,034 --> 01:14:26,576
เกิดอะไรขึ้น?

748
01:14:31,742 --> 01:14:33,434
แมรี่, แมรี่,

749
01:14:33,534 --> 01:14:36,158
พาฉันออกไปจากที่นี่

750
01:14:36,193 --> 01:14:38,279
แมรี่.

751
01:14:38,314 --> 01:14:40,366
โปรด.

752
01:14:40,408 --> 01:14:43,533
ไม่ ได้โปรด.

753
01:14:44,699 --> 01:14:47,823
แมรี่ ได้โปรด

754
01:14:58,031 --> 01:15:00,722
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป จิมมี่?

755
01:15:00,822 --> 01:15:03,263
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
พาเธอเข้าไปที่นั่นเหรอ?

756
01:15:03,363 --> 01:15:06,757
คุณต้องการให้ฉันเข้าคุกไหม
หรือโรงพยาบาลบางแห่งและคุณอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า?

757
01:15:06,857 --> 01:15:09,488
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

758
01:15:09,523 --> 01:15:12,905
จิมมี่.

759
01:15:13,446 --> 01:15:15,654
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

760
01:15:17,571 --> 01:15:21,362
ชีวิตเหล่านั้นทั้งหมด

761
01:15:22,695 --> 01:15:25,487
ชีวิตเหล่านั้นทั้งหมด

762
01:15:26,986 --> 01:15:29,486
นี่สำหรับพวกเขา

763
01:15:31,444 --> 01:15:34,319
ไม่ใช่คุณ.

764
01:15:52,734 --> 01:15:55,276
จิมมี่.

765
01:15:56,942 --> 01:15:58,942
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

766
01:15:58,977 --> 01:16:01,733
คุยกับฉัน.

767
01:16:07,607 --> 01:16:10,837
คุณจะเสียสละทุกอย่างเพื่อฉันไหม?

768
01:16:13,273 --> 01:16:16,315
ใช่ แน่นอนฉันจะทำ

769
01:16:16,350 --> 01:16:18,225
ฉันไม่ได้โง่

770
01:16:18,325 --> 01:16:20,131
ไม่ เชื่อฉันสิ

771
01:16:20,231 --> 01:16:23,439
ฉันจะเสียสละทุกอย่าง...

772
01:16:27,522 --> 01:16:30,772
...ทุกอย่างยกเว้นชีวิตของฉัน

773
01:16:30,806 --> 01:16:32,589
เพราะหากฉันตาย

774
01:16:32,689 --> 01:16:35,813
แล้วเราจะไม่มีวันได้อยู่ด้วยกัน

775
01:16:35,848 --> 01:16:39,063
ฉันจะไปตลอดกาล

776
01:16:39,812 --> 01:16:42,403
ฉันจะเป็นแค่ผี

777
01:16:42,438 --> 01:16:45,830
ผีที่จะหลอกหลอน
ทุกนาทีของชีวิตของคุณ

778
01:16:45,930 --> 01:16:47,878
ทุกความฝันที่คุณมี

779
01:16:47,978 --> 01:16:49,872
เมื่อคุณตื่นขึ้นมา
คุณจะรู้ว่าฉันไม่อยู่ตรงนั้น...

780
01:16:49,972 --> 01:16:52,329
...อยู่ข้างๆเธอเพราะเธอไม่ให้ฉันอยู่

781
01:16:52,429 --> 01:16:54,371
ผู้ที่จะทุกข์ทรมานมากที่สุด...

782
01:16:54,471 --> 01:16:57,061
...ของใครก็ตามที่เป็นคุณจิมมี่

783
01:16:59,228 --> 01:17:01,162
ถ้าฉันจะเรียนรู้ที่จะรักคุณ

784
01:17:01,262 --> 01:17:04,226
คุณต้องให้ฉันมีชีวิตอยู่

785
01:17:08,393 --> 01:17:12,218
มันสายเกินไปแล้ว
คนวางระเบิดอยู่ที่นี่

786
01:17:14,684 --> 01:17:17,434
เชื่อฉัน.

787
01:17:21,433 --> 01:17:24,493
พวกเขาคิดแล้ว
บังเอิญคุณมาที่นี่

788
01:17:24,593 --> 01:17:27,725
ว่ามันเป็นเพียงความคิดของเด็กชายเท่านั้น

789
01:17:31,349 --> 01:17:34,099
มันเป็นทางเลือกของคุณจิมมี่

790
01:17:36,765 --> 01:17:40,729
แซม, แซม.

791
01:17:40,764 --> 01:17:43,015
คุณได้ยินฉันไหม?

792
01:17:43,889 --> 01:17:46,706
ถ้าอยากเก็บอะไรไว้ก็เอาไปตอนนี้เลย

793
01:17:46,806 --> 01:17:48,164
แล้วแซมล่ะ?

794
01:17:48,264 --> 01:17:51,705
คุณควรจะคิด
เรื่องนั้นมาก่อนนะหนุ่มน้อย

795
01:17:51,805 --> 01:17:54,076
เราไม่สามารถทิ้งเธอได้

796
01:17:54,111 --> 01:17:56,478
โอ้ใช่เราทำได้อย่างแน่นอน

797
01:17:56,513 --> 01:17:58,846
เราไม่สามารถปล่อยเธอออกไปตอนนี้

798
01:18:05,345 --> 01:18:09,262
ผู้หญิงคนนั้นไม่สนใจคุณ...

799
01:18:09,297 --> 01:18:11,512
...และคุณก็รู้

800
01:18:13,136 --> 01:18:16,026
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

801
01:18:28,469 --> 01:18:30,531
ตึกนี้ยังมีชีวิตอยู่

802
01:18:30,566 --> 01:18:32,891
มีหลอดเลือดแดงเป็นของตัวเอง

803
01:18:32,926 --> 01:18:35,218
ปริมาณเลือดของตัวเอง

804
01:18:35,253 --> 01:18:37,558
เช่นเดียวกับคุณ

805
01:18:37,593 --> 01:18:40,765
สิ่งที่ขาดหายไปคือจิตวิญญาณ

806
01:18:40,800 --> 01:18:42,700
ฉันไม่รู้.
เธอดูเหมือนสบายดี

807
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
เธอจากไปกับเพื่อนอย่างเร่งรีบ

808
01:18:44,800 --> 01:18:46,735
ปีเตอร์ตั้งใจจะเซอร์ไพรส์เธอ
และพาเธอตรงไป...

809
01:18:46,835 --> 01:18:48,366
...ในการเดินทางที่เธอได้รับจากพ่อ

810
01:18:48,466 --> 01:18:50,484
ถึงกระนั้นคุณก็คิดว่าเธอจะ
ได้โทรมาหรืออะไรบางอย่าง

811
01:18:50,584 --> 01:18:53,984
น่าเสียดายที่เธอจะพลาดการสาธิตครั้งแรกของเธอ

812
01:19:29,629 --> 01:19:33,753
เราจะไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง
คุณสามารถไปได้แล้ว

813
01:19:38,420 --> 01:19:41,170
ช่วย.

814
01:19:42,961 --> 01:19:45,211
ประหยัดพลังงานของคุณ
ซาแมนต้า.

815
01:19:45,246 --> 01:19:47,460
ฉันยังต้องการคุณ

816
01:19:57,043 --> 01:19:58,693
ช่วย.

817
01:19:58,793 --> 01:20:01,632
แพทริค, วินเซนต์.

818
01:20:01,667 --> 01:20:05,250
เราต้องฝังคนที่ยังมีชีวิตอยู่เสมอ

819
01:20:05,285 --> 01:20:08,309
ไม่
- มันเป็นสิ่งจำเป็น...

820
01:20:08,344 --> 01:20:11,333
...เพื่อให้เหยื่อได้รับความเดือดร้อน

821
01:20:48,996 --> 01:20:52,954
เนื้อและรองพื้นต้องทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

822
01:20:56,287 --> 01:20:59,766
ผู้สร้างจะต้องหลอมรวม...

823
01:20:59,801 --> 01:21:03,244
...ด้วยการสร้างสรรค์ของเขา

824
01:22:05,613 --> 01:22:09,321
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณฆ่าฉัน

825
01:22:09,356 --> 01:22:12,578
ไม่นะเด็กน้อย

826
01:22:12,613 --> 01:22:15,661
นี่คือหลุมฝังศพของฉัน

827
01:22:15,696 --> 01:22:18,903
คุณควรจะฆ่าฉันในนั้น

828
01:22:21,861 --> 01:22:25,153
ตอนนี้คุณกำลังรออะไรอยู่?

829
01:22:25,188 --> 01:22:28,451
ทำมันด้วยตัวเอง

830
01:22:28,486 --> 01:22:31,201
คุณไม่เข้าใจ...

831
01:22:31,236 --> 01:22:34,041
...สิ่งที่เราอยากให้คุณเสียสละ

832
01:22:34,062 --> 01:22:36,409
ไม่ใช่บางส่วน...

833
01:22:36,444 --> 01:22:38,261
...คนงานฆ่าตัวตาย

834
01:22:38,361 --> 01:22:40,962
คุณคือคนที่ฉันเลือกจะฆ่าฉัน

835
01:22:41,062 --> 01:22:43,943
ฉันรอมานานแล้ว
- ไม่

836
01:22:43,978 --> 01:22:45,593
ฆ่าฉัน.
- ไม่

837
01:22:45,693 --> 01:22:49,616
ฟังแล้วเกิดความโกรธ
ความเดือดดาลในตัวคุณ

838
01:22:49,651 --> 01:22:52,877
การฆ่าฉันเป็นวิธีเดียวที่จะปลดปล่อยตัวเอง

839
01:22:52,977 --> 01:22:55,157
ฆ่าฉันซะ ซาแมนธา
- ไม่

840
01:22:55,192 --> 01:22:58,358
มาเถอะลูก ทำเลย
- ทำเพื่อเรา.

841
01:22:58,400 --> 01:23:00,967
ฆ่าฉัน. ไปฟรี.
- ทำมัน ซาแมนธา

842
01:23:01,067 --> 01:23:04,524
ไปฟรี.
- ปลดปล่อยพวกเราทุกคน ทำเลย ทำเลย

843
01:23:54,936 --> 01:23:58,936
ขอบคุณซาแมนธา

844
01:24:21,058 --> 01:24:23,368
ได้โปรด คุณจะพาฉันไปไหน?
เด็กชายของฉัน

845
01:24:23,468 --> 01:24:25,707
คุณผู้หญิง ใจเย็นๆ นะ
- แล้วลูก ๆ ของฉันล่ะ?

846
01:24:25,807 --> 01:24:29,802
อาคารถูกอพยพ
ทางเข้าทั้งหมดถูกปิดผนึก

847
01:24:36,474 --> 01:24:39,449
การระเบิดจะเริ่มขึ้นในสามนาที

848
01:25:02,262 --> 01:25:05,304
จิมมี่.

849
01:25:07,762 --> 01:25:10,470
จิมมี่ มันไม่เป็นไร

850
01:25:13,345 --> 01:25:16,094
โปรด.

851
01:25:21,136 --> 01:25:23,760
โปรด.

852
01:25:25,260 --> 01:25:29,093
แซม.
- จิมมี่ จิมมี่ ไม่

853
01:25:29,128 --> 01:25:31,968
หยุดทุกอย่าง. แซม.

854
01:25:32,003 --> 01:25:34,027
จิมมี่.

855
01:25:34,062 --> 01:25:35,951
แซม?

856
01:25:36,051 --> 01:25:38,134
หยุดการนับถอยหลัง

857
01:25:54,924 --> 01:25:57,632
จิมมี่.

858
01:25:59,049 --> 01:26:01,423
ไม่

859
01:26:02,423 --> 01:26:04,923
ไม่

860
01:26:12,005 --> 01:26:14,506
จิมมี่.

861
01:26:21,130 --> 01:26:23,511
ฉันเสียใจ.

862
01:26:23,546 --> 01:26:26,505
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

863
01:26:29,296 --> 01:26:32,344
โอ้พระเจ้า.
แซม.

864
01:26:32,379 --> 01:26:34,938
คุณทำอะไรกับเธอ?
โทรเรียกรถพยาบาล.

865
01:26:35,038 --> 01:26:38,628
แซม, แซม.

866
01:26:40,961 --> 01:26:43,295
คุณทำอะไรกับเธอ?

867
01:26:43,330 --> 01:26:46,253
แซม.

868
01:26:50,627 --> 01:26:53,418
ฉันเสียใจ.

869
01:27:05,042 --> 01:27:09,291
ตอนนี้คุณว่างแล้วแซม

870
01:27:10,333 --> 01:27:13,833
ฉันเสียใจ.

871
01:27:18,999 --> 01:27:21,666
ฉันรักคุณ.

872
01:27:56,662 --> 01:27:58,668
ในช่วงชีวิตของเขา

873
01:27:58,703 --> 01:28:01,765
Malestrazza ออกแบบอาคาร 27 หลัง

874
01:28:01,800 --> 01:28:04,709
ซึ่งทั้งหมดยังคงยืนอยู่

875
01:28:04,744 --> 01:28:07,519
อันนี้เขาเรียกว่าผลงานชิ้นเอกของเขา

876
01:28:07,619 --> 01:28:11,189
ปัจจุบันไม่มีแผนที่จะรื้อถอนมัน